1 00:00:00,420 --> 00:00:03,620 ♪♪ 2 00:00:04,960 --> 00:00:06,750 -Anteriormente, en Stitchers...-¡No te amo! 3 00:00:06,750 --> 00:00:09,080 -Fui yo. Dije esas cosas.-¿Crees que podemos confiar en Ivy? 4 00:00:09,080 --> 00:00:10,620 -No estoy cien por ciento seguro. 5 00:00:10,620 --> 00:00:12,330 Sé qué son las computadoras cuánticas 6 00:00:12,330 --> 00:00:14,120 y cómo funcionan los desencadenantes de enredos. 7 00:00:14,120 --> 00:00:15,790 Lo operaron hace un par de días. 8 00:00:15,790 --> 00:00:18,420 Y como estamos encerrados, no tengo idea de cómo le está yendo. 9 00:00:18,420 --> 00:00:19,790 Llamar. Descubrir. 10 00:00:19,790 --> 00:00:21,500 Murió. El funeral fue ayer. 11 00:00:21,500 --> 00:00:24,330 -Sabes donde está.-Lo sé. Tu madre está viva y bien. 12 00:00:24,330 --> 00:00:25,750 Un día te reunirás con ella. 13 00:00:25,750 --> 00:00:27,790 Kristin, ¿qué pasa? ¿Quieres hablar conmigo, maldita sea? 14 00:00:27,790 --> 00:00:28,960 Cameron, ¿estás bien ahí? 15 00:00:28,960 --> 00:00:30,540 Blair quiere matar a tu madre. 16 00:00:30,540 --> 00:00:32,580 Averigua dónde está y encuentra una manera de decírmelo. 17 00:00:32,580 --> 00:00:34,540 -¿Por qué estamos aquí?-Para hacer un trato. 18 00:00:34,540 --> 00:00:36,670 Mis colegas están siendo reasignados, no quiero que eso suceda. 19 00:00:36,670 --> 00:00:39,750 -¿Algo más?-Quiero que Maggie Baptist dirija el programa Stitchers. 20 00:00:39,750 --> 00:00:42,460 -¿Eso es todo?-No. Estoy buscando a alguien. Mi madre. 21 00:00:42,460 --> 00:00:45,830 ¿Cuánto tiempo me habrías esperado cuando estaba atrapado en mi memoria? 22 00:00:45,830 --> 00:00:47,040 Para siempre. 23 00:00:47,040 --> 00:00:48,920 Cuando intentabas hacerme rebotar, 24 00:00:48,920 --> 00:00:50,540 ¿Qué quisiste decir cuando dijiste...? 25 00:00:50,540 --> 00:00:52,290 No puedes ayudarme si estás atrapado aquí. 26 00:00:52,290 --> 00:00:55,080 -Nunca dije eso.-Pero si no lo dijiste tú, ¿quién lo hizo? 27 00:00:58,330 --> 00:01:03,620 -(las puertas silban)-(se reproduce música sombría) 28 00:01:11,460 --> 00:01:12,920 (las puertas se cierran) 29 00:01:12,920 --> 00:01:14,750 (clic, pitido) 30 00:01:14,750 --> 00:01:18,210 (respiración mecánica) 31 00:02:02,880 --> 00:02:05,670 Uf, gracias a Dios que estás aquí. ¿Qué me trajiste para desayunar? 32 00:02:05,670 --> 00:02:07,920 No sabía que se suponía que debía hacerlo. 33 00:02:07,920 --> 00:02:12,580 Ya sabes, considerando que fue idea mía apuntar a Mami querida. 34 00:02:12,580 --> 00:02:15,920 En Kirsten en la puntada, pensé que podría ganarle a un café con leche que vale menos. 35 00:02:15,920 --> 00:02:19,290 Además, no llegas a la casa de una persona con las manos vacías. 36 00:02:19,290 --> 00:02:20,420 ¿Creciste en un granero? 37 00:02:20,420 --> 00:02:22,290 -Entonces, ¿Kirsten está levantada o... arriba y fuera? 38 00:02:22,290 --> 00:02:23,920 Oh. ¿Adonde? 39 00:02:23,920 --> 00:02:26,620 (risas) Soy muchas cosas, Cameron. 40 00:02:26,620 --> 00:02:28,040 El guardián de Blondie no es uno de ellos. 41 00:02:28,040 --> 00:02:29,620 -Mm.-Hablando de… 42 00:02:29,620 --> 00:02:31,330 -Hm.-¿Cómo están tú y Kirsten? 43 00:02:31,330 --> 00:02:33,830 -Oh.-Ustedes, ya saben... 44 00:02:35,460 --> 00:02:37,170 -¿Hacerlo?-¿Cuantos tienes, 12? 45 00:02:37,170 --> 00:02:39,620 (risas) Sólo digo. Ya sabes, sé amable. 46 00:02:39,620 --> 00:02:41,620 Kirsten es virgen. 47 00:02:41,620 --> 00:02:43,960 Ahh, no creo que sea virgen. 48 00:02:43,960 --> 00:02:46,290 Emocionalmente. Vamos. 49 00:02:46,290 --> 00:02:48,000 Ella es virgen. 50 00:02:48,000 --> 00:02:50,960 Esta será su primera relación real. 51 00:02:50,960 --> 00:02:54,250 donde está conectada y disponible, ¿sabes? 52 00:02:54,250 --> 00:02:55,790 Lo tengo. 53 00:02:55,790 --> 00:02:56,920 No sé si lo haces. 54 00:02:56,920 --> 00:03:00,170 Estoy tratando de decir... ve despacio, si puedes. 55 00:03:00,170 --> 00:03:03,750 Porque esto que ustedes dos tienen nos afecta a todos. 56 00:03:04,790 --> 00:03:06,210 Sí, dije que lo tengo. 57 00:03:06,210 --> 00:03:08,290 ¿Sí? ¿Y qué pasó contigo ayer en el laboratorio? 58 00:03:08,290 --> 00:03:10,080 Te temblaban bastante las manos. 59 00:03:10,080 --> 00:03:13,540 Simplemente estaba cansado. Fueron un par de días locos, ¿sabes? 60 00:03:13,540 --> 00:03:16,330 Supongo que sí. ¿Sabes qué? Adelante, saca los huevos. 61 00:03:16,330 --> 00:03:18,330 Voy a vestirme mientras tú me preparas el desayuno. 62 00:03:18,330 --> 00:03:21,040 -¿Cómo te gustan?-Preparado por alguien que no soy yo. 63 00:03:29,170 --> 00:03:30,920 (exhala con cansancio) 64 00:03:38,500 --> 00:03:39,920 Sabina. 65 00:03:40,920 --> 00:03:42,120 ¿Sabino? 66 00:03:43,540 --> 00:03:45,290 ¿A dónde fuiste? 67 00:03:45,290 --> 00:03:46,330 ¡Sabino! 68 00:03:49,290 --> 00:03:51,670 (borboteo de agua) 69 00:03:55,000 --> 00:03:56,120 Sabina! 70 00:04:02,290 --> 00:04:05,210 (se reproduce el tema musical) 71 00:04:07,080 --> 00:04:10,380 ♪ Llévame adentro ♪ 72 00:04:13,420 --> 00:04:17,000 ♪ Llévame adentro ♪ 73 00:04:29,210 --> 00:04:31,710 Oye. ¿Ya viste a Kirsten? 74 00:04:31,710 --> 00:04:33,460 No lo he hecho, pero acabo de entrar yo mismo. 75 00:04:33,460 --> 00:04:36,040 Oh. ¿Cómo está tu mamá? 76 00:04:36,040 --> 00:04:37,170 -Ella es buena.-¿Mm? 77 00:04:37,170 --> 00:04:38,540 -Una piedra.-¿Y tú? 78 00:04:39,620 --> 00:04:41,120 Un poco menos rocoso, 79 00:04:41,120 --> 00:04:44,000 pero mi padre era mi héroe. 80 00:04:44,000 --> 00:04:45,580 Y voy a seguir adelante y hacerlo sentir orgulloso. 81 00:04:45,580 --> 00:04:47,830 -Sé que lo harás.-Gracias, hombre. 82 00:04:47,830 --> 00:04:49,580 Sí. 83 00:04:49,580 --> 00:04:52,330 Oye, tengo que ir a hablar con Maggie. 84 00:04:52,330 --> 00:04:54,120 -¿Qué pasa?-Cosas. 85 00:04:54,120 --> 00:04:56,250 ¿Cosa? Ajá. 86 00:04:58,500 --> 00:04:59,710 -¿Un minuto?-Apenas. 87 00:04:59,710 --> 00:05:00,880 -Pregunta.-Vaya. 88 00:05:00,880 --> 00:05:03,120 -Ivy.-No. 89 00:05:03,120 --> 00:05:04,420 Mira, sé que estás sintiendo 90 00:05:04,420 --> 00:05:06,250 una conexión con ella y que ella te ayudó 91 00:05:06,250 --> 00:05:07,670 Averigua sobre tu padre. 92 00:05:07,670 --> 00:05:09,790 -Ella nos ayudó a todos.-Y aún así, no confío en ella, 93 00:05:09,790 --> 00:05:10,880 y tú tampoco deberías hacerlo. 94 00:05:10,880 --> 00:05:12,330 Lo entiendo. Stinger tenía su oreja, 95 00:05:12,330 --> 00:05:13,460 y no hay manera de saberlo 96 00:05:13,460 --> 00:05:14,920 ¿Qué tipo de lavado de cerebro de la familia Manson? 97 00:05:14,920 --> 00:05:16,250 Estaba pasando entre ellos dos. 98 00:05:16,250 --> 00:05:18,290 Dicho de manera extraña pero precisa. 99 00:05:18,290 --> 00:05:20,540 ¿Quién sabe cuál es su conexión con él? 100 00:05:20,540 --> 00:05:21,620 Podría simplemente preguntarle. 101 00:05:22,880 --> 00:05:23,960 -¿Listo?-Sí. 102 00:05:23,960 --> 00:05:25,000 -Adiós.-Bien. 103 00:05:25,000 --> 00:05:26,170 (golpes de ascensor) 104 00:05:26,170 --> 00:05:27,670 -(Kirsten tarareando)-¡Oh! Ahí estás. 105 00:05:27,670 --> 00:05:31,420 -Oh. ¿Me extrañas?-Extraño hacerte pruebas. 106 00:05:31,420 --> 00:05:34,120 (risas) El mejor novio de todos los tiempos. 107 00:05:34,120 --> 00:05:36,460 Lo sé. Así que volví a ver el vídeo del laboratorio. 108 00:05:36,460 --> 00:05:38,580 de cuando rebotaste en tu bucle de memoria. 109 00:05:38,580 --> 00:05:41,170 El comentario "No puedes ayudarme", crees que lo dije. 110 00:05:41,170 --> 00:05:42,920 -Nunca lo dije.-¿Quizás lo imaginé? 111 00:05:42,920 --> 00:05:44,620 Esa es la posibilidad número tres. 112 00:05:44,620 --> 00:05:46,210 El número uno es que Stinger te lo dijo. 113 00:05:46,210 --> 00:05:47,580 de la señal secuestrada. 114 00:05:47,580 --> 00:05:49,380 -¿Cuál es el número dos?-Que los días que estuviste atrapado 115 00:05:49,380 --> 00:05:50,710 en la puntada te afectó. 116 00:05:50,710 --> 00:05:52,120 -¿Quieres decir que me dañó?-No dije eso. 117 00:05:52,120 --> 00:05:54,920 Sólo quiero hacer algunas pruebas. Estoy preocupado. 118 00:05:54,920 --> 00:05:57,250 Estoy bien. Cameron, tenemos una puntada que hacer. 119 00:05:57,250 --> 00:05:58,790 Lo haremos. Seguiremos perfeccionando 120 00:05:58,790 --> 00:06:01,790 la tecnología y estaré bien. 121 00:06:01,790 --> 00:06:04,210 Así que no seas un bebé, cariño. 122 00:06:04,210 --> 00:06:06,500 (risas) 123 00:06:06,500 --> 00:06:08,460 Oye, ¿quieres cenar algo esta noche? 124 00:06:08,460 --> 00:06:09,750 Creo que deberíamos hablar. 125 00:06:11,120 --> 00:06:13,120 Bien, ¿sobre qué? 126 00:06:13,120 --> 00:06:14,380 A nosotros. 127 00:06:14,380 --> 00:06:17,420 -(suena el timbre)-Estamos arriba. 128 00:06:21,580 --> 00:06:24,710 ¿Sobre nosotros? Ahora estoy preocupado. 129 00:06:24,710 --> 00:06:26,620 El nombre de la víctima es Sabine Colt. 130 00:06:26,620 --> 00:06:28,330 Ella es la hija de un banquero de inversiones. 131 00:06:28,330 --> 00:06:30,500 Nació y creció en la ciudad de Nueva York, pero ha estado viviendo aquí. 132 00:06:30,500 --> 00:06:31,920 en Los Ángeles con su novio, Nic. 133 00:06:31,920 --> 00:06:33,420 -¿Causa de la muerte?-Ahogamiento. 134 00:06:33,420 --> 00:06:34,500 Había señales de lucha. 135 00:06:34,500 --> 00:06:36,540 El médico forense hará un examen completo pronto. 136 00:06:36,540 --> 00:06:38,170 La policía está interrogando al novio ahora. 137 00:06:38,170 --> 00:06:40,120 -¿Qué sabemos de él?-Fisher: Bueno, tiene dinero, 138 00:06:40,120 --> 00:06:41,620 y mucho. Pero un chico tan joven 139 00:06:41,620 --> 00:06:43,120 normalmente no marca su propio billete, 140 00:06:43,120 --> 00:06:44,710 Así que estoy comprobando quién paga las cuentas. 141 00:06:44,710 --> 00:06:47,170 Bien, mientras tanto, comencemos con Sabine. 142 00:06:52,330 --> 00:06:54,330 -Está bien, Kirsten, ¿estás lista?-Por supuesto. 143 00:06:54,330 --> 00:06:55,920 Porque si no lo eres, ya sabes, podemos... 144 00:06:55,920 --> 00:06:57,920 -(soplar en el micrófono)-(comentarios) 145 00:06:57,920 --> 00:06:59,710 ¿Está esto encendido? Creí haber dicho: "Absolutamente". 146 00:06:59,710 --> 00:07:01,040 Sí, está encendido, sabelotodo. 147 00:07:01,040 --> 00:07:03,210 Luces al 20%, por favor. 148 00:07:03,210 --> 00:07:05,170 ¿Estás listo? 149 00:07:05,170 --> 00:07:06,460 Estoy bien. 150 00:07:06,460 --> 00:07:08,420 Necesito una neurosincronización de puntadas, ya sea posible. ¿Life-Sci? 151 00:07:08,420 --> 00:07:09,500 -Vaya.-¿Sub-Bio? 152 00:07:09,500 --> 00:07:11,040 -Ve.-¿Ingeniería? 153 00:07:11,040 --> 00:07:12,210 -Vamos.-¿Comunicaciones? 154 00:07:12,210 --> 00:07:13,380 -Vaya.-¿Médico? 155 00:07:13,380 --> 00:07:16,170 -Vamos.-Com cheque, uno-dos, uno-dos. 156 00:07:16,170 --> 00:07:17,210 -(sopla en el micrófono)-(comentarios) 157 00:07:17,210 --> 00:07:18,540 -(gemidos)-¿Está encendido? 158 00:07:18,540 --> 00:07:20,790 -Supongo que me merecía eso.-Induce stitch neurosync 159 00:07:20,790 --> 00:07:23,880 ¡En mi marca en tres, dos, uno, marca! 160 00:07:28,670 --> 00:07:30,540 Kirsten: Son Nic y Sabine. 161 00:07:30,540 --> 00:07:31,920 -(vasos tintinean) -Están tomando unas copas. 162 00:07:31,920 --> 00:07:33,580 (Sabine se ríe) 163 00:07:33,580 --> 00:07:34,830 Kirsten: Es muy romántico. 164 00:07:34,830 --> 00:07:36,460 Realmente dulce. 165 00:07:36,460 --> 00:07:37,880 (se reproduce música sensual) 166 00:07:37,880 --> 00:07:40,380 Kirsten: Está bien, nuevo recuerdo. 167 00:07:40,380 --> 00:07:42,670 (respirando pesadamente) 168 00:07:45,500 --> 00:07:48,120 -La cosa se está calentando.-¿Qué están haciendo, K? 169 00:07:48,120 --> 00:07:51,500 Mmm. Mmm. La escritura. 170 00:07:51,500 --> 00:07:53,540 Estoy obteniendo una neuro-sincronización irregular con Kirsten. 171 00:07:53,540 --> 00:07:55,120 Sí, sí, yo también estoy viendo eso. 172 00:07:55,120 --> 00:07:56,500 ¿Estás bien, Kirsten? 173 00:07:56,500 --> 00:08:02,420 (respirando pesadamente) Bien, sólo... mirando. 174 00:08:02,420 --> 00:08:04,120 Ayo: Su respiración se ha acelerado. 175 00:08:04,120 --> 00:08:05,290 La frecuencia cardíaca también. 176 00:08:05,290 --> 00:08:07,210 Sus niveles de oxitocina están aumentando en respuesta. 177 00:08:07,210 --> 00:08:09,040 a lo que está viendo en la puntada. 178 00:08:09,040 --> 00:08:11,000 Tomaré lo que ella está tomando. 179 00:08:11,000 --> 00:08:13,790 Si quieres te podemos dejar ahí un rato, vuelves más tarde. 180 00:08:13,790 --> 00:08:14,790 (suspiro) 181 00:08:16,250 --> 00:08:18,330 -¿Eh?-Se acerca el punto de acceso a la memoria. 182 00:08:18,330 --> 00:08:20,710 Muy bien, estás en movimiento, Sally. 183 00:08:20,710 --> 00:08:23,120 Kirsten: Estoy... en alguna calle. 184 00:08:23,120 --> 00:08:26,580 Es... Está en Nueva York, creo. Está... está nublado. 185 00:08:26,580 --> 00:08:28,540 Mujer: Sabine! 186 00:08:28,540 --> 00:08:30,210 ¿Clima con niebla o cerebro con niebla? 187 00:08:30,210 --> 00:08:32,250 Te lo dije, por favor, no te preocupes por mí. 188 00:08:32,250 --> 00:08:34,670 (suenan sirenas) 189 00:08:36,880 --> 00:08:38,830 -Sí.-Cuida a tus padres, 190 00:08:38,830 --> 00:08:40,290 nosotros nos encargaremos de ti. 191 00:08:40,290 --> 00:08:42,420 Sólo sigue el plan. 192 00:08:42,420 --> 00:08:44,750 Kirsten: Un tipo acaba de darle un teléfono. 193 00:08:44,750 --> 00:08:46,670 Espera, estoy siendo... estoy siendo arrastrado a otro recuerdo. 194 00:08:46,670 --> 00:08:52,420 -(suena música sensual)-Están besuqueándose otra vez. 195 00:08:52,420 --> 00:08:56,580 Sabine: Lo que sea que pasó... (beso) con el gran contrato... (beso) 196 00:08:56,580 --> 00:08:58,750 ¿Tu padre esperaba conseguir? 197 00:08:58,750 --> 00:09:01,710 Sabine pregunta por el padre de Nic. 198 00:09:01,710 --> 00:09:03,710 nic: lo entendió. 199 00:09:03,710 --> 00:09:05,580 Ayo: El ritmo cardíaco y la respiración están aumentando de nuevo. 200 00:09:05,580 --> 00:09:07,210 Hay algo acerca de un contrato. 201 00:09:07,210 --> 00:09:09,120 Contrato. En eso. 202 00:09:09,120 --> 00:09:12,250 Uh, veo códigos de desbloqueo para el teléfono. 203 00:09:12,250 --> 00:09:14,290 -Dígale que los llame.-¿Qué son? 204 00:09:14,290 --> 00:09:17,210 -(teléfono pitando)-Kirsten: 1-2-3-5. 205 00:09:18,500 --> 00:09:21,120 2-4-6-1. 206 00:09:22,250 --> 00:09:24,330 8-7-6-4. 207 00:09:25,670 --> 00:09:30,420 (chillidos de animales) 208 00:09:30,420 --> 00:09:32,500 Estoy en un campo. 209 00:09:36,420 --> 00:09:38,380 Sabine tiene una bandolera. 210 00:09:38,380 --> 00:09:39,750 ¿Qué hay en la bolsa? 211 00:09:39,750 --> 00:09:42,210 Kirsten: Hay demasiada niebla, no puedo distinguirlo. 212 00:09:43,250 --> 00:09:46,170 (se reproduce música sensual) 213 00:09:47,880 --> 00:09:49,620 Ayo:Aquí vamos de nuevo... 214 00:09:56,420 --> 00:09:59,080 Están... están teniendo sexo en la piscina. 215 00:09:59,080 --> 00:10:00,460 ¿Como en el sexo en la piscina? 216 00:10:00,460 --> 00:10:03,000 Completamente sobrevalorado. 217 00:10:03,000 --> 00:10:04,210 Ese es un hecho cierto. 218 00:10:05,790 --> 00:10:07,500 Llegando al recuerdo de la muerte. 219 00:10:07,500 --> 00:10:08,790 sabina: ¿a donde vas? 220 00:10:10,960 --> 00:10:12,250 ¡Ey! 221 00:10:12,250 --> 00:10:13,960 ¡Mella! ¿A dónde fuiste? 222 00:10:13,960 --> 00:10:15,330 ¿No estamos nadando? 223 00:10:16,710 --> 00:10:19,830 (gritando) 224 00:10:19,830 --> 00:10:22,960 -¿Qué está pasando?-Linus: Memoria de la muerte en cuatro segundos. 225 00:10:22,960 --> 00:10:24,380 Cameron: ¡Kirsten, sal de ahí! 226 00:10:26,790 --> 00:10:28,380 Cameron: Ayo, ¿cómo está Kirsten? 227 00:10:28,380 --> 00:10:30,040 Tranquilo, Cameron, estoy bien. 228 00:10:30,040 --> 00:10:32,250 ¿Necesitas algo, como agua u oxígeno? 229 00:10:32,250 --> 00:10:33,960 -¿Ducha fría?-Ya basta. 230 00:10:33,960 --> 00:10:36,460 Sabine estaba espiando a Nic. Ella compartió información. 231 00:10:36,460 --> 00:10:38,540 sobre los negocios de su padre con ese tipo en Nueva York. 232 00:10:38,540 --> 00:10:39,960 Entonces Nic se enteró y la mató. 233 00:10:39,960 --> 00:10:41,620 No, él... él no lo hizo. 234 00:10:41,620 --> 00:10:44,290 -Tal vez él le tendió una trampa.-No lo creo. 235 00:10:44,290 --> 00:10:46,460 Si Nic no lo hizo, ¿entonces quién? 236 00:10:46,460 --> 00:10:47,960 El padre de Nico. 237 00:10:54,080 --> 00:10:57,500 Viktor Comenko, el padre de Nic, es un poderoso hombre de negocios con mucho dinero. 238 00:10:57,500 --> 00:11:00,580 Su empresa, Novogorsk Steel, acaba de conseguir un gran contrato. 239 00:11:00,580 --> 00:11:01,880 con el ejército ruso. 240 00:11:01,880 --> 00:11:04,000 Ese debe ser el contrato del que Nic le habló a Sabine. 241 00:11:04,000 --> 00:11:07,250 Ella pasó información privilegiada que obtuvo de Nic, enojó a papá, 242 00:11:07,250 --> 00:11:09,580 -¿y mató a Sabine?-Mm, si Comenko 243 00:11:09,580 --> 00:11:12,250 Tuvo algo que ver con eso, no lo hizo él mismo. 244 00:11:12,250 --> 00:11:14,620 Porque el gran hombre nunca se va, dilo conmigo ahora... 245 00:11:14,620 --> 00:11:15,920 (con acento ruso) Madre Rusia. 246 00:11:15,920 --> 00:11:17,620 ¿Por qué? Porque es paranoico. 247 00:11:17,620 --> 00:11:20,330 Sobrevivió a tres atentados diferentes contra su vida en los últimos siete años. 248 00:11:20,330 --> 00:11:22,250 Nunca viaja sin seguridad privada. 249 00:11:22,250 --> 00:11:25,000 -Así que le pagó a alguien más para que lo hiciera.-Mmm, tal vez. 250 00:11:25,000 --> 00:11:27,620 Pero es conocido por dirigir él mismo toda la operación. 251 00:11:27,620 --> 00:11:29,540 No cree que nadie pueda hacer un trabajo tan bueno. 252 00:11:29,540 --> 00:11:30,960 en cualquier cosa que pueda. 253 00:11:30,960 --> 00:11:32,710 Puede que eso no se extienda al asesinato. 254 00:11:32,710 --> 00:11:35,750 Aparentemente, la única persona en la que confía Viktor es su hijo, Nic. 255 00:11:35,750 --> 00:11:39,290 Según todos los indicios, Nic es tan leal a papá como papá lo es a él. 256 00:11:39,290 --> 00:11:40,880 Bien. Entonces, aunque Nic no mató a Sabine, 257 00:11:40,880 --> 00:11:42,710 Quizás sepa más de lo que le dijo a la policía. 258 00:11:42,710 --> 00:11:44,500 Bien, tráelo y haz que hable. 259 00:11:44,500 --> 00:11:46,380 Mientras Nic esté aquí, Cameron y yo iremos a buscar en su casa. 260 00:11:46,380 --> 00:11:48,710 A ver si podemos encontrar el teléfono cifrado y la bolsa de mensajero. 261 00:11:58,580 --> 00:12:01,170 (suena la campana de la escuela) 262 00:12:02,920 --> 00:12:04,380 (llamando a la puerta) 263 00:12:04,380 --> 00:12:06,420 Se ha corrido la voz de que eres un genio de las computadoras. 264 00:12:06,420 --> 00:12:09,170 La NSA me envió a auditar tu clase. 265 00:12:09,170 --> 00:12:10,960 Eso es lindo. 266 00:12:10,960 --> 00:12:12,920 -¿Qué haces realmente aquí? -Nunca tuve la oportunidad. 267 00:12:12,920 --> 00:12:14,330 para decir gracias por lo que hiciste por mí 268 00:12:14,330 --> 00:12:15,920 De vuelta en el laboratorio. 269 00:12:15,920 --> 00:12:17,460 Dejándome llamar a mi madre. 270 00:12:19,580 --> 00:12:23,880 Lamento, um... que no hayas recibido las noticias que querías sobre tu padre. 271 00:12:25,000 --> 00:12:27,040 Al menos lo descubrí, así que gracias. 272 00:12:29,000 --> 00:12:30,330 Mira, tengo que preguntártelo directamente. 273 00:12:30,330 --> 00:12:32,500 ¿Sigues trabajando con Stinger? 274 00:12:32,500 --> 00:12:36,830 No. No estoy trabajando con mi padre. 275 00:12:36,830 --> 00:12:39,080 Me hizo pensar que había un gran plan. 276 00:12:39,080 --> 00:12:40,540 para volver a unir a toda la familia, 277 00:12:40,540 --> 00:12:45,120 pero... Kirsten tenía razón. Es absolutamente psicótico. 278 00:12:46,500 --> 00:12:49,040 Linus, um, tengo clase. 279 00:12:49,040 --> 00:12:53,750 Si quieres practicar GarageBand o aprender programación básica, quédate. 280 00:12:53,750 --> 00:12:58,250 Si quieres seguir interrogándome sobre mi papá, eso no sucederá. 281 00:12:58,250 --> 00:13:00,960 Mira, primero, GarageBandis es realmente genial. 282 00:13:02,250 --> 00:13:06,040 Y segundo, no más interrogatorios. Yo... te creo. 283 00:13:07,290 --> 00:13:10,460 Podría ser mejor si no lo hicieras. 284 00:13:10,460 --> 00:13:14,500 Es sólo... se interpondrá en el camino... 285 00:13:14,500 --> 00:13:16,210 de ti y tus amigos. Son como tu familia. 286 00:13:16,210 --> 00:13:18,080 Sí, pero Kirsten es literalmente tuya. 287 00:13:18,080 --> 00:13:22,460 Sí. Es una relación que me gustaría construir fuera del laboratorio. 288 00:13:24,460 --> 00:13:26,330 Linus, tengo clase. 289 00:13:27,420 --> 00:13:29,460 Sí, yo... yo... yo también debería irme. 290 00:13:29,460 --> 00:13:31,670 Gracias. 291 00:13:31,670 --> 00:13:34,580 Oye, ¿qué harás más tarde? ¿Quieres pasar el rato, tal vez? 292 00:13:34,580 --> 00:13:36,250 ¿Me estás invitando a salir? 293 00:13:36,250 --> 00:13:38,670 Sí. Pensé que era bastante obvio. 294 00:13:38,670 --> 00:13:41,380 Esta noche tengo conferencias de padres y maestros. 295 00:13:41,380 --> 00:13:43,000 Sí. (olfatea) 296 00:13:43,000 --> 00:13:44,710 Puedes recogerme a las 8:00. 297 00:14:00,620 --> 00:14:02,420 Bien. Hablemos de Sabine. 298 00:14:02,420 --> 00:14:04,170 Esto es una pérdida de tiempo. 299 00:14:04,170 --> 00:14:07,210 ¿Bueno? Amaba a Sabine. Y quienquiera que la haya matado, lo quiero muerto. 300 00:14:07,210 --> 00:14:09,580 Bueno. La amabas. 301 00:14:11,000 --> 00:14:12,330 ¿Pero confiaste en ella? 302 00:14:13,380 --> 00:14:16,000 Sí. Por supuesto. 303 00:14:16,000 --> 00:14:18,580 Entonces, ¿con quién estaba hablando por su teléfono súper secreto? 304 00:14:20,500 --> 00:14:23,460 -¿Qué teléfono secreto?-Oh, ya sabes, es el tipo de teléfono que usarías. 305 00:14:23,460 --> 00:14:27,790 engañar a tu marido, o hacer una llamada desde una celda de prisión, o en el caso de Sabine, 306 00:14:27,790 --> 00:14:29,710 habla de tu novio con tipos nefastos 307 00:14:29,710 --> 00:14:31,500 no quieres que él lo sepa. 308 00:14:31,500 --> 00:14:35,000 Estaba charlando bastante bien con alguien sobre tu padre. 309 00:14:39,670 --> 00:14:42,580 No responderé más preguntas. 310 00:14:42,580 --> 00:14:45,420 Si sabes algo sobre el asesinato de Sabine, 311 00:14:45,420 --> 00:14:47,620 Si crees que tu padre estuvo detrás de esto, 312 00:14:47,620 --> 00:14:49,250 Puedes informarnos. Podemos protegerte. 313 00:14:49,250 --> 00:14:50,710 Nunca le tendría miedo a mi padre. 314 00:14:50,710 --> 00:14:52,290 Ahora, ¿quieren más respuestas? 315 00:14:52,290 --> 00:14:54,040 Ven a visitarme en San Petersburgo. 316 00:14:54,040 --> 00:14:56,540 Eres sospechoso en una investigación de asesinato. 317 00:14:56,540 --> 00:14:58,080 No irás a ninguna parte. 318 00:14:58,080 --> 00:15:01,380 Bueno, entonces obviamente no conoces a mi padre. 319 00:15:01,380 --> 00:15:02,500 (cierre brusco de la puerta) 320 00:15:02,500 --> 00:15:05,040 -(suspirando)-Bueno, lo comprobé con Washington, 321 00:15:05,040 --> 00:15:07,290 y la embajada rusa ha intervenido, 322 00:15:07,290 --> 00:15:10,380 y Viktor Comenko ha hecho arreglos para que su hijo regrese a casa. 323 00:15:10,380 --> 00:15:12,120 ¿Q... entonces eso es todo? 324 00:15:12,120 --> 00:15:13,960 Bueno, haré lo mejor que pueda para detenerlo. 325 00:15:13,960 --> 00:15:16,920 Mientras tanto, tenemos un nuevo médico forense en el programa. 326 00:15:16,920 --> 00:15:22,000 Verifique, vea si encontró algún otro ADN en el cuerpo de Sabine que no fuera el suyo o el de Nic. 327 00:15:22,000 --> 00:15:24,250 -Tal vez el asesino dejó algo atrás.-Lo tienes. 328 00:15:30,460 --> 00:15:32,210 ¿Encontraste algo? 329 00:15:32,210 --> 00:15:36,120 Sin bolsa. No hay teléfono. Sólo un montón de césped artificial inquietantemente verde. 330 00:15:36,120 --> 00:15:38,290 Mmm. Bueno, no pude encontrar nada dentro. 331 00:15:38,290 --> 00:15:41,080 Si Sabine escondió algo aquí, se aseguró de que Nic no pudiera encontrarlo. 332 00:15:55,170 --> 00:15:56,330 -Está bien.-Mm. 333 00:15:56,330 --> 00:15:57,420 Está bien, espera. 334 00:15:57,420 --> 00:15:58,540 ¿No quieres? 335 00:15:58,540 --> 00:16:01,120 No, lo hago. Lo hago, 100%. 336 00:16:01,120 --> 00:16:05,330 Es sólo que... creo que esto podría ser algún tipo de reacción al punto. 337 00:16:06,620 --> 00:16:07,620 Que no es. 338 00:16:08,880 --> 00:16:10,500 Estoy simplemente emocionado. 339 00:16:10,500 --> 00:16:13,380 Sí. Ya sabes, eso es... 340 00:16:13,380 --> 00:16:18,500 Eso es genial, quiero decir... tú y yo, y solo... 341 00:16:18,500 --> 00:16:22,250 Soy tu primera relación real conectada emocionalmente. 342 00:16:22,250 --> 00:16:25,920 Yo... no, sólo digo que... sólo creo que tenemos que descubrirlo. 343 00:16:25,920 --> 00:16:27,830 lo que eso significa para nosotros. 344 00:16:27,830 --> 00:16:30,920 Mmm. ¿Es eso por lo que querías cenar esta noche? 345 00:16:30,920 --> 00:16:34,830 ¿Quieres tener la charla de "esto es lo que sentimos el uno por el otro"? 346 00:16:36,830 --> 00:16:38,210 Sí. 347 00:16:38,210 --> 00:16:40,920 Mmm. Nunca he tenido esa charla. 348 00:16:40,920 --> 00:16:43,380 Oh, bueno, lo he hecho y es horrible. 349 00:16:43,380 --> 00:16:46,960 Pero también lo es el arte moderno. 350 00:16:46,960 --> 00:16:49,880 Pero incluso algo como esto vale mucho dinero para alguien. 351 00:16:51,420 --> 00:16:52,620 (teléfono pitando) 352 00:16:55,250 --> 00:16:56,290 Yo-- 353 00:16:56,290 --> 00:16:58,250 Son solo cuadrados. 354 00:17:01,120 --> 00:17:02,170 ¿Kirsten? 355 00:17:02,170 --> 00:17:03,880 ¿Qué estás-- 356 00:17:15,580 --> 00:17:17,080 ¿Recuerdas alguno de los códigos de desbloqueo? 357 00:17:17,080 --> 00:17:19,960 -Sí. 1-2-3-5.-(clics del teléfono, pitidos) 358 00:17:20,960 --> 00:17:22,000 Está bien. 359 00:17:22,000 --> 00:17:23,120 Prueba el siguiente. 360 00:17:23,120 --> 00:17:24,250 Y... 361 00:17:24,250 --> 00:17:25,790 (el teléfono suena) 362 00:17:25,790 --> 00:17:28,000 (suspiros) ¿Estás seguro de que los recuerdas correctamente? 363 00:17:28,000 --> 00:17:30,880 Quiero decir, estabas un poco distraído durante el último punto. 364 00:17:30,880 --> 00:17:32,750 -Mm-hm.-Solo digo. 365 00:17:36,380 --> 00:17:38,290 (el teléfono suena) 366 00:17:40,710 --> 00:17:43,420 Cuatro intentos incorrectos y este teléfono se bloquea. 367 00:17:45,290 --> 00:17:46,620 Ambos: Linus. 368 00:17:49,920 --> 00:17:52,460 (se aclara la garganta) ¿Hola? 369 00:18:01,920 --> 00:18:04,750 -Asqueroso, ¿verdad? -Uh, sí. 370 00:18:04,750 --> 00:18:07,330 Expulsado de su cardar durante una persecución a alta velocidad, 371 00:18:07,330 --> 00:18:10,580 aterrizó en una señal de autopista a 20 pies del suelo. 372 00:18:10,580 --> 00:18:13,080 -Ugh.-Buen tiro, Tex. 373 00:18:13,080 --> 00:18:15,460 ¿Estoy buscando al forense? 374 00:18:15,460 --> 00:18:17,210 Oh, bueno, la encontraste. 375 00:18:17,210 --> 00:18:23,000 Amanda Weston. Debes ser Camille Engelson, de la NSA, ¿verdad? 376 00:18:23,000 --> 00:18:24,580 He oído que eres sarcástico. 377 00:18:24,580 --> 00:18:26,210 Bueno, ¿en qué te convierte eso? 378 00:18:26,210 --> 00:18:28,830 -¿Gruñón? ¿Tonto?-Doc. 379 00:18:28,830 --> 00:18:30,460 ¿Querías algo? 380 00:18:30,460 --> 00:18:34,170 Quería empezar contigo con el pie derecho. 381 00:18:34,170 --> 00:18:36,960 Bueno, ya tengo un resumen de cómo trabajar con ustedes, si es por eso que están aquí. 382 00:18:36,960 --> 00:18:39,960 Enviarles víctimas de delitos, oscurecer el papeleo, detener las autopsias completas 383 00:18:39,960 --> 00:18:42,120 hasta que dichas víctimas regresen en tres a cinco días... 384 00:18:42,120 --> 00:18:44,580 ¿En realidad soy un caso por aquí, Sabine Colt? 385 00:18:44,580 --> 00:18:48,040 Tenemos curiosidad por saber si se encontró algún ADN en su cuerpo que no sea el de Nic Comenko. 386 00:18:48,040 --> 00:18:51,830 Bien. Porque flotar en una piscina toda la noche no eliminará el ADN. 387 00:18:51,830 --> 00:18:54,040 El sarcasmo también es fuerte contigo. 388 00:18:54,040 --> 00:18:55,710 Hacemos que se vea bien. 389 00:18:56,830 --> 00:18:59,880 Uh, los resultados del ADN aún no han llegado. 390 00:18:59,880 --> 00:19:01,170 ¿Crees que podrías acelerarlos? 391 00:19:01,170 --> 00:19:03,880 Pude. Pero no lo haré. 392 00:19:03,880 --> 00:19:07,580 Mira, si me apresuro, la gente preguntará por qué. 393 00:19:07,580 --> 00:19:11,210 y luego tendría que contarles sobre nuestro programa súper secreto de la NSA, 394 00:19:11,210 --> 00:19:13,420 y luego tendrías que matarlos. 395 00:19:13,420 --> 00:19:14,960 Supongo que esperaré tu llamada. 396 00:19:14,960 --> 00:19:17,670 ¿Oh? Bueno, sólo necesito tu número. 397 00:19:20,960 --> 00:19:23,120 ¿Seguro que no puedo simplemente enviártelo por mensaje de texto? 398 00:19:23,120 --> 00:19:24,620 ¿Dónde está la diversión en eso? 399 00:19:36,080 --> 00:19:37,880 Entonces, ¿cómo te fue con M.E.? 400 00:19:37,880 --> 00:19:41,460 Uh, ella realmente no parece una forense. 401 00:19:41,460 --> 00:19:43,920 Ella es más como una... una motociclista, no lo sé. 402 00:19:43,920 --> 00:19:46,380 (susurros)"Rebelde sin cadáver". 403 00:19:46,380 --> 00:19:47,750 -¿ADN?-Los resultados están pendientes. 404 00:19:47,750 --> 00:19:50,290 Sí. Uh, debería tenerlos pronto, pero mientras tanto, 405 00:19:50,290 --> 00:19:52,790 Investigué un poco y encontré esto. 406 00:19:52,790 --> 00:19:55,330 Al parecer, la familia de Sabine hizo una serie de malas inversiones. 407 00:19:55,330 --> 00:19:57,920 en los últimos años. Están arruinados... 408 00:19:57,920 --> 00:20:00,040 Pero con un estilo de vida para mantenerse al día. 409 00:20:00,040 --> 00:20:02,120 Esa debe ser la situación en la que Sabine estaba tratando de ayudar. 410 00:20:02,120 --> 00:20:03,880 Estaba recaudando dinero para su familia. 411 00:20:03,880 --> 00:20:06,210 Vendiendo información privilegiada sobre la empresa del padre de Nic. 412 00:20:06,210 --> 00:20:10,790 Pero luego se convirtió en algo más que secretos, algo en lo que ella no quería involucrarse. 413 00:20:10,790 --> 00:20:13,750 Entonces, o la mataron por lo que hizo o por lo que no haría. 414 00:20:13,750 --> 00:20:17,710 Parecía bastante asustada de quienquiera que estuviera hablando por el teléfono cifrado. 415 00:20:17,710 --> 00:20:20,790 Sí. Está bloqueado. Probamos los tres códigos. 416 00:20:20,790 --> 00:20:22,620 Sabine usó la puntada. No funcionaron. 417 00:20:22,620 --> 00:20:25,830 El siguiente intento fallido y todos los datos, incluido su historial de llamadas, 418 00:20:25,830 --> 00:20:28,750 se borra, así que pensamos que tal vez Linus podría hacer su magia en ello. 419 00:20:28,750 --> 00:20:31,080 Sí, haré mi magia a primera hora de la mañana... 420 00:20:31,080 --> 00:20:33,170 No, esta noche. 421 00:20:33,170 --> 00:20:34,460 Pero tengo un lugar que quería... 422 00:20:34,460 --> 00:20:37,290 Esta noche. Eso deja la bolsa de mensajero. 423 00:20:37,290 --> 00:20:39,170 No había nada en la casa de Nic. 424 00:20:39,170 --> 00:20:44,670 Vi a Sabine encontrarlo en un campo. Um... ¿había música de carrusel sonando? 425 00:20:44,670 --> 00:20:48,460 Carruseles. Hay 10 carruseles activos en el área de Los Ángeles. 426 00:20:48,460 --> 00:20:50,500 -Dos de ellos están en centros comerciales. -Ellos no. 427 00:20:50,500 --> 00:20:53,420 -uno en el muelle de Santa Mónica, -Oh, tengo malos recuerdos de ese. 428 00:20:53,420 --> 00:20:55,880 -Tampoco fue ese.-Hay carruseles en Disneylandia. 429 00:20:55,880 --> 00:20:58,290 y Knott's Berry Farm. 430 00:20:58,290 --> 00:20:59,540 ¿Qué? Me gustan los carruseles. 431 00:20:59,540 --> 00:21:01,500 Por favor, que sea Disneylandia. 432 00:21:01,500 --> 00:21:05,880 No, no fue ninguna de esas cosas. Um... ¿escuché un chirrido? 433 00:21:05,880 --> 00:21:07,750 -¿Mecánico?-Animal. 434 00:21:07,750 --> 00:21:11,120 -¿Sonó así?-(pájaro chillando) 435 00:21:11,120 --> 00:21:13,500 -Ay. Si.-Bueno, eso pasaría. 436 00:21:13,500 --> 00:21:16,040 ser el grito de amor del Pavo Cristatus, 437 00:21:16,040 --> 00:21:18,460 También conocido como el pavo real. Dos de los cuales están alojados 438 00:21:18,460 --> 00:21:22,380 adyacente al Carrusel de Conservación Tom Mankiewicz en el Zoológico de Los Ángeles. 439 00:21:22,380 --> 00:21:24,210 -Ese es Griffith Park.-Está bien, échale un vistazo. 440 00:21:24,210 --> 00:21:26,040 -Sí, a primera hora de la mañana... No, esta noche. 441 00:21:26,040 --> 00:21:28,000 -Pero íbamos a...-¿Ir a...? 442 00:21:28,000 --> 00:21:30,380 -...el zoológico.-Sí, eso es lo que pensé. 443 00:21:30,380 --> 00:21:31,670 (teléfono sonando) 444 00:21:31,670 --> 00:21:34,500 Eh, soy Am... es Amanda... es el forense. 445 00:21:34,500 --> 00:21:35,960 -Tómalo.-Y-- mm. 446 00:21:35,960 --> 00:21:38,170 -(suena el teléfono)-No arruines eso. 447 00:21:38,170 --> 00:21:39,880 Parque Griffith. 448 00:21:44,460 --> 00:21:46,420 -Hola.-Hola, Snarky. 449 00:21:46,420 --> 00:21:47,710 Tengo tus resultados de ADN. 450 00:21:47,710 --> 00:21:49,710 -Dímelo.-No por teléfono. 451 00:21:49,710 --> 00:21:50,880 Estamos en una línea segura. 452 00:21:50,880 --> 00:21:53,330 No por teléfono. 453 00:21:53,330 --> 00:21:56,500 Encuéntrame. Esta noche, 9:00 p.m. 454 00:21:56,500 --> 00:21:58,620 Te enviaré un mensaje de texto con la dirección. ¿Y Camille? 455 00:21:58,620 --> 00:22:01,000 No llegues tarde. 456 00:22:01,000 --> 00:22:02,670 (clics de línea, pitidos) 457 00:22:06,790 --> 00:22:08,830 Oye. Momento perfecto. 458 00:22:08,830 --> 00:22:10,380 Ya casi termino, pero, ¿cena? 459 00:22:10,380 --> 00:22:14,080 Sobre eso. ¿Control de lluvia? Algo surgió en el laboratorio. 460 00:22:14,080 --> 00:22:15,540 -Mm.-Tengo un código que descifrar. 461 00:22:15,540 --> 00:22:17,580 Me encanta un buen código. ¿Qué es? 462 00:22:20,120 --> 00:22:25,250 Oh. Lo siento. Um, no es asunto mío. 463 00:22:25,250 --> 00:22:29,670 Uh, es sólo que el reconocimiento de patrones es mi superpoder. 464 00:22:29,670 --> 00:22:32,620 Pero, uh... (se burla) Casi lo olvido-- 465 00:22:32,620 --> 00:22:34,540 La hija de Daniel Stinger. 466 00:22:37,210 --> 00:22:38,920 Quizás esta sea una mala idea. 467 00:22:42,960 --> 00:22:45,170 El código de desbloqueo es de cuatro dígitos. 468 00:22:45,170 --> 00:22:47,710 Tenemos cuatro intentos y ya hemos superado tres de ellos. 469 00:22:47,710 --> 00:22:50,380 Uno más y el dato se fríe. 470 00:23:02,000 --> 00:23:03,790 Son 10 dígitos. 471 00:23:03,790 --> 00:23:07,120 Ese es el número de la barbacoa coreana. Está justo bajando la calle. 472 00:23:07,120 --> 00:23:10,040 Ellos cumplen. Pongámonos manos a la obra. 473 00:23:10,040 --> 00:23:12,250 -(gorrillos cantando)-No soy el único que ha estado actuando 474 00:23:12,250 --> 00:23:16,040 diferente últimamente. Has estado muy nervioso, incluso para tus estándares. 475 00:23:16,040 --> 00:23:17,580 ¿De qué estás hablando? 476 00:23:17,580 --> 00:23:20,620 No estoy nervioso. Sólo estoy preocupado, ¿sabes? 477 00:23:20,620 --> 00:23:23,330 Simplemente pasa algo contigo que no entiendo. 478 00:23:23,330 --> 00:23:25,670 -(canto de pájaro)-Eso escuché. 479 00:23:25,670 --> 00:23:28,580 ¿Por qué pensaste que escuchaste algo? 480 00:23:28,580 --> 00:23:30,290 No dije esa puntada, y... 481 00:23:30,290 --> 00:23:34,120 -(rana croando)-...qué-- ¿por qué ese punto hoy estaba nublado? 482 00:23:34,120 --> 00:23:36,790 No lo sé. Sabes, y sobre lo que escuché, 483 00:23:36,790 --> 00:23:39,880 Simplemente olvídalo. Tal vez... tal vez no estoy recordando bien. 484 00:23:39,880 --> 00:23:41,540 Por otra parte, tal vez lo seas, ya sabes. 485 00:23:41,540 --> 00:23:43,380 Sólo intento ser un buen científico. 486 00:23:43,380 --> 00:23:47,120 ¿Buen científico... o novio preocupado? 487 00:23:47,120 --> 00:23:48,170 ¿Por qué no puedo ser ambos? 488 00:23:49,710 --> 00:23:52,750 Hablemos de esto en... The Rocks. 489 00:23:52,750 --> 00:23:56,120 -(llamando del pavo real)-Lo arrojó ahí. 490 00:23:57,710 --> 00:24:01,250 La bolsa de mensajero está detrás de las rocas. 491 00:24:02,580 --> 00:24:05,460 ¿Qué? ¿Allá? 492 00:24:05,460 --> 00:24:08,830 No. No, no. No, con todos los... los insectos, la serpiente y el barro. 493 00:24:08,830 --> 00:24:10,420 y las cosas y el... ¿qué vas a hacer? 494 00:24:10,420 --> 00:24:11,580 ¿Entrar allí y buscarlo? 495 00:24:11,580 --> 00:24:16,000 -Sí.-Dos palabras: reservas para cenar. 496 00:24:16,000 --> 00:24:18,670 Una palabra: Maggie. 497 00:24:20,080 --> 00:24:22,250 -(sonando música de baile) -♪ Tú me lo haces ♪ 498 00:24:22,250 --> 00:24:27,580 ♪ Algo que hago ♪ 499 00:24:27,580 --> 00:24:29,960 ♪ Tú me lo haces ♪ 500 00:24:29,960 --> 00:24:35,120 ♪ Algo que hago ♪ 501 00:24:38,000 --> 00:24:40,920 ♪ Vaya, me lo haces a mí ♪ 502 00:24:43,790 --> 00:24:47,040 ♪ Amante, hazlo tú ♪ 503 00:24:48,330 --> 00:24:50,460 ♪ Eres solo el payaso de alguien ♪ 504 00:24:50,460 --> 00:24:53,290 ♪ Entretenimiento, entrégalo ♪ 505 00:24:55,250 --> 00:24:56,670 ¡Oye, lo lograste! 506 00:24:56,670 --> 00:24:58,960 No sabía que eras DJ. 507 00:24:58,960 --> 00:25:00,330 Como carajo lo llames. 508 00:25:00,330 --> 00:25:01,380 ¿Cómo lo harías? 509 00:25:01,380 --> 00:25:06,710 -Uhh---Oh. Bien. Agencia Nacional de Seguridad. Sí. 510 00:25:06,710 --> 00:25:09,580 Oh, oh dios. Toda la razón por la que estoy aquí. Resultados de ADN. 511 00:25:09,580 --> 00:25:13,290 Oh. Sólo se encontró el ADN de Nic y Sabine en su cuerpo. 512 00:25:13,290 --> 00:25:15,210 Podrías haberme dicho eso por teléfono. 513 00:25:15,210 --> 00:25:18,290 Lo sé, pero entonces no estarías aquí bebiendo whisky conmigo. 514 00:25:18,290 --> 00:25:20,830 -(Camille se ríe) -♪ Vaya, me lo haces a mí ♪ 515 00:25:22,500 --> 00:25:24,540 ¿Es polinumérico? 516 00:25:24,540 --> 00:25:26,960 Bueno, no hay ninguna sustitución de letras que pueda rastrearse. 517 00:25:26,960 --> 00:25:28,420 ¿Esteganográfico? 518 00:25:28,420 --> 00:25:30,460 No, a menos que esté escondido a plena vista. 519 00:25:32,710 --> 00:25:34,830 ¡Es un cifrado rodante! 520 00:25:35,960 --> 00:25:38,040 Bueno. Entonces... 521 00:25:38,040 --> 00:25:42,670 uno más dos es tres, más tres es seis, más cinco es 11, uno más uno es dos. 522 00:25:42,670 --> 00:25:45,250 Multiplica eso por el primer número en la primera secuencia, 523 00:25:45,250 --> 00:25:47,710 -son dos, y el---Toma dos, multiplícalo por el segundo número 524 00:25:47,710 --> 00:25:50,250 En la primera secuencia, ¡son cuatro! 525 00:25:50,250 --> 00:25:51,670 ¡Funciona! 526 00:25:51,670 --> 00:25:52,710 -Está bien.-Entonces... 527 00:25:52,710 --> 00:25:56,830 Ambos: ¡Dos, cuatro, seis, tres! 528 00:25:57,880 --> 00:26:00,420 (Ivy se ríe) 529 00:26:00,420 --> 00:26:02,380 ¿Estás... estás... estás seguro? 530 00:26:02,380 --> 00:26:03,580 Positivo. 531 00:26:03,580 --> 00:26:05,460 Pero, si no confías en mí, yo... 532 00:26:05,460 --> 00:26:08,120 N... no, no. A por ello. 533 00:26:17,080 --> 00:26:18,170 (campanas) 534 00:26:18,170 --> 00:26:20,120 -¡Ja! ¡Lo logramos!-¡Lo lograste! 535 00:26:20,120 --> 00:26:21,960 ¡Realmente tienes un superpoder! 536 00:26:21,960 --> 00:26:24,460 Bien, este es el último número que marcó. 537 00:26:25,880 --> 00:26:27,170 Bien. 538 00:26:28,170 --> 00:26:30,000 (sonando) 539 00:26:30,000 --> 00:26:33,420 (teléfono sonando) 540 00:26:37,500 --> 00:26:39,880 -(moscas zumbando)-(sigue sonando) 541 00:26:43,040 --> 00:26:44,540 Agradezco su compromiso. 542 00:26:44,540 --> 00:26:47,580 Aprecio la política de limpieza en seco de la NSA. 543 00:26:47,580 --> 00:26:51,920 Sabes, será mejor que haya una buena razón por la que esté aquí ahora mismo. 544 00:26:51,920 --> 00:26:54,580 Oh, ¿has estado bebiendo? 545 00:26:54,580 --> 00:26:56,540 Fui a un club. 546 00:26:56,540 --> 00:27:02,540 -¿Algo de ADN?-Mm. Bien. Se intercambia mucho ADN en el club. 547 00:27:02,540 --> 00:27:06,960 Negativo. Sólo los de Nic y Sabine. 548 00:27:06,960 --> 00:27:08,500 ¿Qué estabas haciendo en un club? 549 00:27:08,500 --> 00:27:12,830 Nadie. Nada. Dios mío. ¿Puede una chica ir sola a un club? 550 00:27:12,830 --> 00:27:16,500 -¿Qué estoy mirando? ¿Dónde estabas?-Uh, en el barro. 551 00:27:16,500 --> 00:27:19,460 con los insectos y las serpientes y el... quién sabe qué más. 552 00:27:19,460 --> 00:27:23,000 -(abriéndose la puerta)-Más vale que esto sea bueno. Estaba en medio de ostras. 553 00:27:23,000 --> 00:27:24,170 con Estefanía. 554 00:27:24,170 --> 00:27:25,750 Uf, TMI, Fisher. 555 00:27:25,750 --> 00:27:27,380 Oye, a veces ostras ostras. 556 00:27:27,380 --> 00:27:29,040 ¿Qué hay dentro de la bolsa? 557 00:27:29,040 --> 00:27:31,290 (exhalando) 558 00:27:32,920 --> 00:27:35,210 -Eso es mucha coca.-(silbando) 559 00:27:35,210 --> 00:27:39,210 No fue un Fibonacci al cuadrado ni un reverso armónico descendente. 560 00:27:39,210 --> 00:27:40,750 Simplemente un simple cifrado rodante. 561 00:27:40,750 --> 00:27:41,920 Así se hace, hombre de ciencia. 562 00:27:41,920 --> 00:27:44,420 En realidad, era una mujer de ciencia. 563 00:27:44,420 --> 00:27:45,920 Ivy lo descubrió. 564 00:27:45,920 --> 00:27:48,920 -¿Ivy?-Esta es una investigación altamente clasificada de la NSA... 565 00:27:48,920 --> 00:27:52,790 En eso nos ayudó Ivy. Te equivocas acerca de ella. 566 00:27:52,790 --> 00:27:56,330 No le conté ningún detalle del caso. Ella simplemente me ayudó con el código. 567 00:27:57,830 --> 00:28:00,290 Sabine usó este teléfono para llamar a este único número. 568 00:28:02,790 --> 00:28:05,540 Oh, por eso estoy aquí. 569 00:28:05,540 --> 00:28:09,420 En serio, ¿nadie más sabe cómo usar una tableta? Bueno. 570 00:28:10,880 --> 00:28:13,420 -(pitido)-Parece que es un número de Nueva York. 571 00:28:13,420 --> 00:28:16,000 registrado a nombre de Jack Dalliford, 572 00:28:16,000 --> 00:28:21,710 Quien... acaba de aparecer detrás de una pizzería de Manhattan en Bleecker Street. 573 00:28:21,710 --> 00:28:25,170 (Suspira) Haré que le envíen su cuerpo ahora mismo. 574 00:28:25,170 --> 00:28:27,710 Bueno... saludos. 575 00:28:31,210 --> 00:28:34,120 (llamando a la puerta) 576 00:28:36,290 --> 00:28:38,880 Uhh, gracias a Dios que estás aquí. ¿Qué me trajiste para desayunar? 577 00:28:38,880 --> 00:28:40,170 Pensé que necesitabas que te llevaran al trabajo. 578 00:28:41,540 --> 00:28:43,960 Esos no son conceptos mutuamente excluyentes. 579 00:28:43,960 --> 00:28:46,170 (suspira) Iré a ver qué hay en el frigorífico. 580 00:28:46,170 --> 00:28:48,040 -Gracias.-De nada. 581 00:28:48,040 --> 00:28:50,040 camilla: muchas gracias. 582 00:28:50,040 --> 00:28:53,880 (teléfono sonando) 583 00:28:53,880 --> 00:28:56,540 -Más vale que esto esté relacionado con el trabajo.-Amanda al teléfono: Totalmente. 584 00:28:56,540 --> 00:28:59,880 Reúnete conmigo en Lowdown para conocer toda la información. Esta noche. 585 00:28:59,880 --> 00:29:01,250 No voy a caer en eso otra vez. 586 00:29:01,250 --> 00:29:03,920 Vamos. Estoy dando vueltas de nuevo. 587 00:29:03,920 --> 00:29:05,000 Ahh... 588 00:29:08,500 --> 00:29:12,250 Oye. No te preocupes. Soy prolífico, cariño. 589 00:29:12,250 --> 00:29:14,170 Arrastra mi Instagram esta noche. Mira lo que te perdiste. 590 00:29:16,620 --> 00:29:19,920 Yo... tengo que irme. Está bien. (se aclara la garganta) 591 00:29:19,920 --> 00:29:22,830 ¿Escuché los sonidos del coqueteo telefónico? 592 00:29:22,830 --> 00:29:25,000 ¿Qué? ¡No! Sólo trabaja. 593 00:29:26,750 --> 00:29:28,620 -Conociste a alguien.-(risas) ¡No! 594 00:29:30,290 --> 00:29:33,960 Tal vez. Lo que sea. No lo sé. 595 00:29:33,960 --> 00:29:38,710 Espero que así sea. Eres increíble, así que mereces a alguien igual de increíble. 596 00:29:38,710 --> 00:29:40,960 Gracias. Tú también. 597 00:29:42,210 --> 00:29:44,580 Llámalo. ¿Qué tienes que perder? 598 00:29:44,580 --> 00:29:47,460 No lo sé. Me lleva un minuto confiar en la gente. 599 00:29:47,460 --> 00:29:50,080 Todo el mundo merece que se confíe hasta que se demuestre lo contrario. 600 00:29:51,460 --> 00:29:53,290 Suena como una política horrible. 601 00:29:53,290 --> 00:29:55,960 Lo es... a menos que no lo sea. 602 00:30:02,960 --> 00:30:04,420 -¿Doctor?-Linus: Doctor. 603 00:30:04,420 --> 00:30:06,290 Oye, tapamos el agujero cuando lo piratearon, ¿no? 604 00:30:06,290 --> 00:30:08,120 -Sí, totalmente.-¿Totalmente-totalmente, o...? 605 00:30:08,120 --> 00:30:10,000 Completamente totalmente. ¿Qué pasa? 606 00:30:10,000 --> 00:30:11,960 Kirsten escuchó a Mesa decirle algo en la puntada. 607 00:30:11,960 --> 00:30:13,290 lo cual nunca dije. 608 00:30:13,290 --> 00:30:14,750 ¿Fallo o memoria defectuosa? 609 00:30:14,750 --> 00:30:16,620 -¿Fuerza exterior?-No lo creo, 610 00:30:16,620 --> 00:30:18,330 pero lo estaré vigilando durante la siguiente puntada. 611 00:30:18,330 --> 00:30:20,290 -Gracias. Doctor.-Doctor. 612 00:30:20,290 --> 00:30:22,830 (zumbido) 613 00:30:25,620 --> 00:30:28,330 -Cameron: ¿Dónde estás, K-Max? -Kirsten: Eh, en la calle. 614 00:30:28,330 --> 00:30:29,830 En Nueva York, creo. 615 00:30:29,830 --> 00:30:32,000 ¿Cómo está el tiempo? ¿Costura y posibilidad de niebla? 616 00:30:32,000 --> 00:30:34,080 No. Claro por el momento. 617 00:30:34,080 --> 00:30:36,170 (teléfono sonando) 618 00:30:37,380 --> 00:30:39,330 ¿Qué descubriste? 619 00:30:39,330 --> 00:30:40,830 Sabine al teléfono: Su padre consiguió el contrato. 620 00:30:40,830 --> 00:30:42,790 Estaré en contacto. Estaré en contacto. 621 00:30:42,790 --> 00:30:44,040 Estaré en contacto. 622 00:30:48,040 --> 00:30:50,210 (marcando teléfono) 623 00:30:50,210 --> 00:30:54,790 Compre Novogorsk Steel, tantas acciones como pueda. 624 00:30:54,790 --> 00:30:57,250 Kirsten: Sabine se llama Dalliford, 625 00:30:57,250 --> 00:30:59,960 Le contó sobre el contrato de acero y luego llamó a otra persona. 626 00:30:59,960 --> 00:31:03,330 y les dijo que compraran acciones de Novogorsk Steel. 627 00:31:03,330 --> 00:31:05,620 Dalliford estaba llevando a cabo una estafa de tráfico de información privilegiada. 628 00:31:05,620 --> 00:31:07,250 Eso parece. 629 00:31:07,250 --> 00:31:08,710 Espera, estoy siendo arrastrado a otro recuerdo. 630 00:31:08,710 --> 00:31:12,500 Estoy en una habitación. Veo a Dalliford. 631 00:31:12,500 --> 00:31:15,620 -Por favor, para.-Está golpeado, atado a una silla. 632 00:31:15,620 --> 00:31:17,380 Dalliford: Por favor, detente. 633 00:31:17,380 --> 00:31:18,750 -(golpes de puño)-(jadeos) 634 00:31:18,750 --> 00:31:22,120 (gruñidos, tos) 635 00:31:22,120 --> 00:31:23,250 -(golpes de puño)-(jadeos) 636 00:31:23,250 --> 00:31:27,170 ¿Y bien? Acero de Novogorsk. 637 00:31:28,380 --> 00:31:30,920 Sabías comprar acciones. ¿Cómo? 638 00:31:30,920 --> 00:31:33,920 Kirsten: Alguien se está quejando mucho de él. 639 00:31:33,920 --> 00:31:35,210 -(golpes de puño)-Kirsten: ¡Ooh! 640 00:31:35,210 --> 00:31:36,420 Quieren saber cómo lo supo. 641 00:31:36,420 --> 00:31:37,580 sobre el contrato siderúrgico. 642 00:31:37,580 --> 00:31:39,380 -¿Puedes ver al chico? -Sí. 643 00:31:39,380 --> 00:31:42,330 Un matón con apariencia de bulldog. Nunca lo había visto antes. 644 00:31:42,330 --> 00:31:43,580 Dalliford: hijo de Comenko. 645 00:31:43,580 --> 00:31:45,620 (respirando fuerte) 646 00:31:45,620 --> 00:31:47,750 Él... tiene novia. 647 00:31:49,750 --> 00:31:53,120 -Ella me ha estado dando información. -Hombre: Entonces estás usando una chica. 648 00:31:53,120 --> 00:31:56,000 ¿Para obtener información del hijo de Comenko? 649 00:31:56,000 --> 00:31:58,250 Voy a necesitar que ella haga algo por mí. 650 00:31:58,250 --> 00:32:00,080 Me dijiste que puedes controlarla. 651 00:32:00,080 --> 00:32:03,920 Bulldog quiere que Dalliford consiga que Sabine haga algo por él. 652 00:32:03,920 --> 00:32:07,620 Ella no lo hará. Dice que plantarle drogas no era parte del trato. 653 00:32:07,620 --> 00:32:10,250 Ella tendrá que ser útil de alguna otra manera... 654 00:32:10,250 --> 00:32:11,750 -útil de alguna otra manera.-(clics del cuchillo) 655 00:32:11,750 --> 00:32:13,040 Memoria de la muerte en cuatro segundos. 656 00:32:13,040 --> 00:32:14,750 Vete ahí, Kirsten. Haz el rebote. 657 00:32:14,750 --> 00:32:15,960 -Dalliford: ¡No! ¡No!-(cuchillo apuñalando) 658 00:32:21,330 --> 00:32:24,540 Sabine fue asesinada porque no quiso colocarle las drogas a Nic. 659 00:32:24,540 --> 00:32:27,460 -¿Para callarla?-No lo creo. 660 00:32:27,460 --> 00:32:30,250 ¿Qué lograría plantando drogas en Nic? 661 00:32:30,250 --> 00:32:32,670 Lo habrían detenido e interrogado. 662 00:32:32,670 --> 00:32:35,460 Sí, pero matar a Sabine y convertirlo en una persona de interés 663 00:32:35,460 --> 00:32:36,960 en el asesinato también hizo lo mismo. 664 00:32:36,960 --> 00:32:39,540 ¿Pero es eso todo lo que Bulldog quería, sólo que detuvieran a Nic? 665 00:32:39,540 --> 00:32:41,580 ¿Qué significa para alguien que detengan a Nic? 666 00:32:41,580 --> 00:32:43,620 Oportunidad. 667 00:32:43,620 --> 00:32:46,710 Piénselo. ¿Qué sería paranoico y temeroso de abandonar Rusia por miedo? 668 00:32:46,710 --> 00:32:49,000 de-ser-asesinadoViktor Comenko do 669 00:32:49,000 --> 00:32:51,750 ¿Y si el hijo al que era devoto estuviera en problemas en Los Ángeles? 670 00:32:51,750 --> 00:32:53,380 Él mismo había venido a rescatar a su hijo. 671 00:32:53,380 --> 00:32:55,330 Supongo que es exactamente lo que está haciendo. 672 00:32:55,330 --> 00:32:57,580 Ahora, Comenko no puede viajar con su destacamento armado. 673 00:32:57,580 --> 00:32:59,960 por lo que es más vulnerable en Estados Unidos que en Rusia. 674 00:32:59,960 --> 00:33:04,830 Matar a Sabine fue el cebo en un complot para matar a Viktor Comenko. 675 00:33:04,830 --> 00:33:11,000 Y así, amigos míos, es como las muñecas rusas se deshacen. 676 00:33:11,000 --> 00:33:14,380 Bien, tenemos que encontrar a Nic y a su padre antes de que ambos acaben muertos. 677 00:33:16,210 --> 00:33:19,420 Ninguno de los aviones de Comenko ha salido de Rusia en las últimas 72 horas. 678 00:33:19,420 --> 00:33:21,290 Sí. ¿Quieres saber por qué? 679 00:33:21,290 --> 00:33:23,210 Entonces me dije a mí mismo:"Si soy Comenko, 680 00:33:23,210 --> 00:33:25,920 "Probablemente tendría un montón de documentos falsos para usar si tuviera que volar la ciudad". 681 00:33:25,920 --> 00:33:28,380 Moscú debería odiarme, ¿verdad? 682 00:33:28,380 --> 00:33:31,420 Así que revisé las fotos de Comenko en el registro de pasaportes de Interpol y obtuve una coincidencia. 683 00:33:31,420 --> 00:33:33,500 en tres alias diferentes. Ejecuté esos alias 684 00:33:33,500 --> 00:33:36,080 a través de la base de datos de reservas de aerolíneas del Departamento de Seguridad Nacional, 685 00:33:36,080 --> 00:33:39,710 y descubrió que los boletos fueron emitidos a uno de esos alias. 686 00:33:39,710 --> 00:33:42,040 Nicolai y Mikaël Karlaff. 687 00:33:42,040 --> 00:33:44,710 -Karlaff?-Vuelo 1815. 688 00:33:44,710 --> 00:33:46,920 Los Comenko viajan bajo ese alias en particular. 689 00:33:46,920 --> 00:33:48,880 Probablemente ahora estén de camino a LAX. 690 00:33:48,880 --> 00:33:52,040 Bien, llamaré a la TSA y les diré que retengan los Comenkos hasta que Fisher pueda ponerlos. 691 00:33:52,040 --> 00:33:53,170 en custodia protectora. 692 00:33:54,750 --> 00:33:57,880 Camille... buen trabajo. 693 00:34:02,080 --> 00:34:04,460 Ey. Fisher va a LAX. 694 00:34:04,460 --> 00:34:07,580 Encontré un par de billetes de avión para Nic y Viktor con nombres supuestos. 695 00:34:11,040 --> 00:34:13,330 Viktor Comenko no haría vuelos comerciales. 696 00:34:13,330 --> 00:34:15,080 Estaría completamente expuesto. 697 00:34:17,380 --> 00:34:20,210 Está bien... piensa. ¿Qué harías? 698 00:34:20,210 --> 00:34:21,920 Si fueras un magnate del acero ruso, 699 00:34:21,920 --> 00:34:25,000 ¿Y fuiste a algún lugar donde no podías llevar a tu milicia privada? 700 00:34:25,000 --> 00:34:27,040 Contrataría a los mejores que pudiera a nivel local. 701 00:34:27,040 --> 00:34:29,120 Entonces, necesitamos entrar en los registros bancarios rusos. 702 00:34:29,120 --> 00:34:30,790 y ver si ha contratado a alguien de seguridad con sede en Los Ángeles. 703 00:34:30,790 --> 00:34:32,420 ¿Qué tan difícil podría ser eso? 704 00:34:32,420 --> 00:34:35,290 Con suficiente tiempo no es difícil, pero no tenemos suficiente tiempo. 705 00:34:37,040 --> 00:34:38,460 Vuelvo enseguida. 706 00:34:45,120 --> 00:34:47,790 -Llamó Fisher. Las entradas eran una cortina de humo.-Comenko nos quería 707 00:34:47,790 --> 00:34:49,540 mirando a LAX. 708 00:34:51,670 --> 00:34:53,330 Tienes que estar bromeando. 709 00:34:53,330 --> 00:34:55,830 -Te dije que era una mala idea. -Necesitamos su experiencia. 710 00:34:55,830 --> 00:34:57,120 Ivy trabajó en la banca durante años. 711 00:34:57,120 --> 00:34:58,210 ella sabe navegar 712 00:34:58,210 --> 00:35:00,080 el sistema bancario internacional. 713 00:35:00,080 --> 00:35:03,000 No es que no haya visto el interior del laboratorio antes. 714 00:35:03,000 --> 00:35:05,500 Cameron, ¿qué opinas? 715 00:35:05,500 --> 00:35:08,620 Si soy totalmente honesto, no creo que sea una buena idea. 716 00:35:08,620 --> 00:35:11,710 Camila, ¿y tú? 717 00:35:11,710 --> 00:35:16,210 (se aclara la garganta) Um... todos merecen que se confíe en ellos. 718 00:35:16,210 --> 00:35:17,920 hasta que se demuestre lo contrario? 719 00:35:22,880 --> 00:35:25,830 (suspiros) Encuentra a Comenko, hagámoslo. 720 00:35:33,580 --> 00:35:38,580 (teclas tocando) 721 00:35:44,670 --> 00:35:46,460 Lo tengo. 722 00:35:46,460 --> 00:35:50,500 Parece que Comenko contrató a Seraph Private Security en algunas ocasiones. 723 00:35:50,500 --> 00:35:53,040 a lo largo de los años cuando vino a Los Ángeles. 724 00:35:53,040 --> 00:35:57,040 Bueno, estos tipos no son una broma. Mercenarios. Y miren aquí. 725 00:35:57,040 --> 00:35:59,540 Han enviado un equipo de seguridad completo. 726 00:35:59,540 --> 00:36:02,540 a un hangara privado en el aeropuerto de Santa Mónica en 20 minutos, 727 00:36:02,540 --> 00:36:04,290 saliendo del cuartel general de Seraph. 728 00:36:04,290 --> 00:36:05,670 ¿Dónde está el cuartel general de Seraph? 729 00:36:05,670 --> 00:36:07,500 Broadway. El centro de Los Ángeles. 730 00:36:07,500 --> 00:36:09,330 Te apuesto un bitcoin, los Comenkos están ahí ahora 731 00:36:09,330 --> 00:36:10,540 esperando ser llevados a su avión. 732 00:36:10,540 --> 00:36:12,420 Estoy de acuerdo. Llame a Fisher. 733 00:36:12,420 --> 00:36:15,620 Gracias, Ivy. Ahora es el momento de que te vayas. 734 00:36:17,330 --> 00:36:20,040 (charla de radio imperceptible) 735 00:36:29,960 --> 00:36:31,620 (suena la sirena) 736 00:36:34,380 --> 00:36:36,750 Maggie: ¡Espera! ¡NSA! ¡Suelten sus armas! 737 00:36:36,750 --> 00:36:40,380 Nic y Viktor Comenko, necesitamos que vengan con nosotros. Están detenidos. 738 00:36:40,380 --> 00:36:43,380 Técnicamente ni siquiera estoy aquí. Mi hijo y yo vamos al aeropuerto. 739 00:36:43,380 --> 00:36:47,290 -y abandonar Estados Unidos ahora. Creemos que su vida está en peligro. 740 00:36:47,290 --> 00:36:49,790 Cariño, dime algo que no sé. 741 00:36:52,920 --> 00:36:54,420 ¡Ese es Bulldog! 742 00:36:54,420 --> 00:36:55,710 Kirsten: ¡Cuidado, Nic! 743 00:36:55,710 --> 00:36:57,380 -(disparos)-¡Kirsten, agáchate! 744 00:36:57,380 --> 00:37:00,210 (gente gritando) 745 00:37:00,210 --> 00:37:01,380 (gruñidos) 746 00:37:01,380 --> 00:37:02,710 ¡Apunta hacia abajo! 747 00:37:04,880 --> 00:37:06,750 -¡Claro!-Maggie: Fisher, ¡esposalo! 748 00:37:15,880 --> 00:37:17,080 ¿Cómo supieron venir aquí? 749 00:37:17,080 --> 00:37:18,210 Sabine me mostró el camino. 750 00:37:18,210 --> 00:37:22,210 (sirenas a todo volumen) 751 00:37:26,460 --> 00:37:28,500 Viktor Comenko fue atacado por un competidor 752 00:37:28,500 --> 00:37:32,000 en el negocio del acero ruso que perdió el contrato militar. 753 00:37:32,000 --> 00:37:35,830 Pensó que matar a Comenko reabriría las negociaciones. 754 00:37:35,830 --> 00:37:37,670 ¿Cómo está Comenko? 755 00:37:37,670 --> 00:37:40,170 Estable y realmente agradecido por nuestra ayuda. 756 00:37:40,170 --> 00:37:42,330 Nada como una bala para ablandar a un chico. 757 00:37:42,330 --> 00:37:44,380 Así que Ivy nos ayudó otra vez, ¿eh? 758 00:37:44,380 --> 00:37:46,620 Entiendo que estamos divididos respecto a ella. 759 00:37:46,620 --> 00:37:48,670 pero hasta que sepamos dónde están sus lealtades, 760 00:37:48,670 --> 00:37:51,120 tenemos que protegernos, ¿entendido? 761 00:37:52,670 --> 00:37:54,750 Nuevo negocio. Gracias a Kirsten, 762 00:37:54,750 --> 00:37:56,580 Asumiré los deberes de Blair, 763 00:37:56,580 --> 00:37:59,120 lo que significa que estaré en Washington de vez en cuando. 764 00:37:59,120 --> 00:38:01,540 ¿Hacer que la NSA vuelva a ser grande? Lindo. 765 00:38:01,540 --> 00:38:05,290 Lo que significa que necesito nombrar a alguien para que asuma mis responsabilidades. 766 00:38:05,290 --> 00:38:08,380 en el laboratorio cuando no estoy aquí. 767 00:38:08,380 --> 00:38:13,210 Ahora bien, he pensado mucho en esto y la única persona 768 00:38:13,210 --> 00:38:16,290 que la única persona que creo que es capaz de hacer el trabajo... 769 00:38:17,290 --> 00:38:18,670 es Cameron. 770 00:38:18,670 --> 00:38:21,380 Maggie, no, vamos, soy más bien un... tipo tipo. 771 00:38:21,380 --> 00:38:24,830 Estarás genial. Te informaré antes de irme. 772 00:38:24,830 --> 00:38:27,330 (exhala) Muy emocionado. 773 00:38:33,170 --> 00:38:34,830 ¿Tienes un minuto? 774 00:38:34,830 --> 00:38:36,000 Seguro. 775 00:38:38,710 --> 00:38:40,960 (se aclara la garganta) 776 00:38:42,210 --> 00:38:43,580 ¿Por qué Cameron? 777 00:38:43,580 --> 00:38:45,500 ¿Quieres decir por qué no tú? 778 00:38:47,380 --> 00:38:50,330 Quien dirija este lugar, es su primer trabajo... 779 00:38:50,330 --> 00:38:53,420 es proteger al equipo. 780 00:38:53,420 --> 00:38:57,580 ¿"Todo el mundo merece que se confíe hasta que se demuestre lo contrario"? 781 00:38:57,580 --> 00:38:59,540 Esa es una mala política. 782 00:38:59,540 --> 00:39:01,920 en nuestro negocio y puede provocar la muerte de personas. 783 00:39:03,290 --> 00:39:06,960 -Cometí un error.-Sí. Lo hiciste. 784 00:39:12,750 --> 00:39:14,380 (en voz baja) Está bien. 785 00:39:21,880 --> 00:39:24,460 Kirsten: Mírate, gran jefe. 786 00:39:24,460 --> 00:39:26,880 Sí, tengo el presentimiento de que esta no será una de esas promociones divertidas. 787 00:39:26,880 --> 00:39:31,750 Bueno, siempre y cuando no abuses de tu autoridad y empieces a ordenarme pruebas. 788 00:39:31,750 --> 00:39:38,120 Kirsten... todo lo que hago es porque me preocupo por ti. Profundamente. 789 00:39:38,120 --> 00:39:40,790 Necesito saber por qué crees que escuchaste lo que escuchaste en esa puntada. 790 00:39:40,790 --> 00:39:43,880 Necesito saber que coser es seguro para ti. 791 00:39:43,880 --> 00:39:45,710 Necesito que confíes en mí. 792 00:39:46,750 --> 00:39:48,330 Confío en ti. 793 00:39:48,330 --> 00:39:50,210 Quiero creer eso. Realmente lo creo. 794 00:39:51,420 --> 00:39:52,580 Pero no estás seguro. 795 00:39:52,580 --> 00:39:54,170 Hablemos de ello durante la cena. 796 00:39:54,170 --> 00:39:56,460 Ah, claro, cuando tengamos "la charla". 797 00:39:56,460 --> 00:39:58,040 Sí. 798 00:40:00,670 --> 00:40:02,540 Yo... tengo una idea mejor. 799 00:40:04,460 --> 00:40:08,080 ♪ puse mi bolso en el asiento trasero ♪ 800 00:40:08,080 --> 00:40:12,000 ♪ Conduje mi corazón a través del país ♪ 801 00:40:12,000 --> 00:40:17,380 ♪ Y ahora estoy despierto y siento que vuelvo a la vida ♪ 802 00:40:17,380 --> 00:40:19,250 ♪ Sí, sí ♪ 803 00:40:19,250 --> 00:40:22,080 ♪ Estoy despierto, despierto ♪ 804 00:40:22,080 --> 00:40:25,500 ♪ Sí, estoy despierto, despierto ♪ 805 00:40:27,080 --> 00:40:29,750 ♪ Estoy despierto, despierto ♪ 806 00:40:29,750 --> 00:40:33,210 ♪ Sí, estoy despierto, despierto ♪ 807 00:40:35,290 --> 00:40:39,210 ♪ Hasta que me encuentres ♪ 808 00:40:42,670 --> 00:40:47,460 ♪ Hasta que me encuentres ♪ 809 00:40:47,460 --> 00:40:49,920 -(las puertas silban)-(se reproduce música sombría) 810 00:41:01,210 --> 00:41:04,580 -(puertas se cierran)-(respiración mecánica) 811 00:41:04,580 --> 00:41:08,000 (clic, pitido) 812 00:41:24,290 --> 00:41:25,750 Buena charla. 813 00:41:35,460 --> 00:41:38,000 (se reproduce el tema musical) 814 00:41:38,000 --> 00:41:40,170 (sin diálogo discernible) 815 00:41:56,620 --> 00:42:03,170 ♪ Llévame adentro... ♪